高校生のお手伝い

South Seattleにある高校で、言語学習のお手伝いのボランティアをしてきました。

この高校では毎年、日本語のクラスを取っている生徒たちが日本語だけを使って1日生活する、Japanese immersion campというイベントを行っています。

茶道や柔道を体験したり、日本文化や漢字についてのクイズに答えたり。説明もほとんどが日本語で行われたので、中には戸惑う子や、What did you say?とかI don't uderstand Japanese.と言い出す子もいました。

今日1日お手伝いをして、簡単な日本語で話すのって難しい！と気付きました。
例えば、
○○して××してください。
じゃなくて
○○してください。そして××してください。
と言う方が良いとか。
一見当たり前で簡単なように思えるけど、1日中こういう風に話すのって結構難しかったです。

開会式でのラジオ体操